forum.kai.ru

Форум КНИТУ-КАИ
Текущее время: 23 сен 2017, 20:01

Часовой пояс: UTC




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 86 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 сен 2006, 06:27 
Не в сети
Постоянный посетитель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 04 сен 2006, 12:02
Сообщений: 62
Откуда: 4_ФАК
FREE ALEXEY писал(а):
послушайте Crazy FroG на татарском языке, я пол часа угорал но мне понравилось, могу даже на мыло скинуть кому лень искать в инете ;)

скидывай,послушаю,если скачаю-я на диалапе :cry:
вот ящик:[url]gisisi@mail.ru[/url]

_________________
и всё-таки Земля вертится!!!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 сен 2006, 06:36 
Не в сети
Постоянный посетитель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 28 ноя 2005, 15:18
Сообщений: 79
Откуда: Казань, 2 фак ФМП
Я сдышал эту песню! Мне показалось очень даже ничего! :lol:


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 сен 2006, 09:10 
Не в сети
Site Admin
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 13 ноя 2002, 10:54
Сообщений: 179
Давно интересует вопрос: существует ли детский татарский фольклор? всякие считалки-дразнилки-сопелки-вопилки типа

Заяц белый, куда бегал...

или

Вышел месяц из тумана...

Именно фольклор, а не авторские стишки для детей из серии "Идет бычок , качается.."

Приведите примеры, если можно, из своего личного детского опыта.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 сен 2006, 10:59 
Не в сети
Постоянный посетитель Замечаний:1
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 26 сен 2004, 09:38
Сообщений: 1067
Откуда: 6 фак
Врядли... даже "совсем"татары порой не знают перевода некоторых слов... О прибаутках надо у бабаев и дауаник спрашивать...
Кстати, есть песня "Бас кызым апипя!"
Что такое апипя???!!!
Никто не говорит.
Высказал на днях мнение что это имя:)

Получается чтото такое: "Вставай дочка Апипя!" )))))

_________________
Ушел в РЕАЛ - там интересней!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 сен 2006, 14:33 
Не в сети
Ideology Admin
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 13 ноя 2004, 12:14
Сообщений: 2256
Откуда: 4фак. славного КГТУ-КАИ!!!
Myth писал(а):
Врядли... даже "совсем"татары порой не знают перевода некоторых слов... О прибаутках надо у бабаев и дауаник спрашивать...
Кстати, есть песня "Бас кызым апипя!"
Что такое апипя???!!!
Никто не говорит.
Высказал на днях мнение что это имя:)

Получается чтото такое: "Вставай дочка Апипя!" )))))

Всю жизнь был уверен что это имя. Пока ты не спросил ни малейшего сомнения не было... :?

_________________
Только летом может быть счастливым, кто зимой по парусу тоскует


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 сен 2006, 14:36 
Не в сети
Ideology Admin
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 13 ноя 2004, 12:14
Сообщений: 2256
Откуда: 4фак. славного КГТУ-КАИ!!!
Посмотрел словарь татарских имен. Это точно имя!

_________________
Только летом может быть счастливым, кто зимой по парусу тоскует


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 сен 2006, 17:17 
Не в сети
Постоянный посетитель Замечаний:1
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 26 сен 2004, 09:38
Сообщений: 1067
Откуда: 6 фак
Просто когда я перевел ЭТО одногрупнику он начал смеяться как будто я глупость какуюто сказал. Вот я и выхожил эту теорию на форум! :)

_________________
Ушел в РЕАЛ - там интересней!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 сен 2006, 19:11 
Не в сети
Постоянный посетитель Замечаний:2
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2004, 15:26
Сообщений: 1733
Откуда: Казань, 5-ый фак
Есть у меня знакомая с таким именем… Отвратительная, помнится, особа! 8)

_________________
Век живи - век живи!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 сен 2006, 19:30 
Не в сети
Постоянный посетитель Замечаний:1
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 25 апр 2005, 13:23
Сообщений: 1189
Откуда: Кафедра ЭП ИНЭК
Какое имя
такая особо..
че с нее взять?
Апипя


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 июл 2010, 19:06 
Не в сети
Новый посетитель

Зарегистрирован: 12 фев 2008, 19:50
Сообщений: 2
Так пляшет Апипе,
Что под нею пол гудит.
Так пляшет Апипе,
Что под нею пол гудит!

Ты пляши, девчонка, пуще,
На тебя жених глядит,
Ты пляши, девчонка, пуще,
На тебя жених глядит.

Насквозь проломишь пол -
Это вовсе не беда,
Насквозь проломишь пол -
Это вовсе не беда,

Пусть жених за доски платит,
Доски - это ерунда,
Пусть жених за доски платит,
Доски - это ерунда!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29 окт 2010, 06:39 
Не в сети
Новый посетитель

Зарегистрирован: 21 окт 2010, 05:51
Сообщений: 5
:lol: здоровский первод!!!!!! с детства знала только перевод первой строки...
но там же поется :
Бас кызым Апипя, син басасын, мин басам....
помоему... исправьте если не так...
ну так где перевод второй половинки предложения???? :roll:
что то я ппо пол не поняла... это правда???? :shock:
мой ломанный татарский напомнил мне следующую строчку что то типа:
синен баскам эзляренме мин дэ китереп басам...
где про пол??? :cry:


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 86 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6

Часовой пояс: UTC


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB